Asia Pacific / Korea / / Seoul

Gracenote

#: 107964-en_US / 107964

Regular

Full-Time

Editor107964

GracenoteSouth Korea Seoul, Seoul 

 

ABOUT THE ROLE

한국어-영어로 영화, 스포츠 및 기타 엔터테인먼트 컨텐츠의 시놉시스를 작성합니다. 현재 방영중/종영된 TV 컨텐츠 데이터를 선별 및 가공하며, TV 및 영화 자산에 대한 사전 조사를 진행합니다.
Expect to create, curate and enhance content: both for currently airing TV programs, as well as maintaining a permanent library of TV program data. Proactively research information for TV and Movies assets.

RESPONSIBILITIES 

  • 영어-한국어 시놉시스 및 컨텐츠 데이터 작성
    • 영화, 쇼, 에피소드
    • 속도, 정확성, 뉘앙스 캐치
  • 편집 프로세스 및 글로벌 콘텐츠 표준 준수
  • 리서치를 통한 오정보 수정 및 문서화
  • 정보 업데이트를 통한 데이터 적시성, 신뢰성, 정확성 보장
  • 가능시 역량에 따라 연장/정규직 전환 검토

 

  • Write and rewrite synopsis, create a content database for movies, shows and episodes both in Korean and English for Korean Market.
  • Follow in-house reports to correct or enhance overall data.
  • Investigate, confirm and document questionable program content through research.
  • Maintain accurate database information and provide updating of outdated information.
  • Ensure the authenticity of program information and offer the data timely.
  • The role is potential conversion/extension.

 

REQUIREMENTS AND SKILLS

  • 영어 및 한국어 능력 우수자(읽기/쓰기/듣기)
    • 영어-한국어 번역
    • 국가 및 지역을 고려한 단어, 문장, 개념에 대한 문화적 이해
  • 리서치, 문장 재구성 및 퇴고 능력
  • TV 콘텐츠 및 엔터테인먼트에 대한 폭넓은 이해 및 열정
  • 컴퓨터 활용 능력(MS Office 및 웹 응용 프로그램)
     
  • Proficient in reading and writing in both Korean and English
    • Understand translation concerns for the region (cultural sensitivity towards certain words, sentences, concepts) 
    • Strong research, rephrasing, rewriting skills 
  • Showcase a clear understanding of television content and the entertainment industry
  • Passionate about television and avid follower of Korean shows and movies 
  • Be comfortable with MS office tools and web applications

 

ABOUT THE TEAM
전세계 엔터테인먼트 서비스 및 회사에 음악, 비디오 및 스포츠 메타 데이터 및 자동콘텐츠 인식 기술을 제공합니다. TV, 영화, 연예인, 음악, 자동차 등 모든 분야에서 정보를 찾고, 발견합니다. 그레이스노트의 핵심은 사람과 그들이 사랑하는 컨텐츠를 연결하는 것입니다.
As the definitive source of entertainment metadata and IDs across TV, movies, celebrities, music and sports, Gracenote powers guide, search and discovery experiences for the top TV and streaming video platforms, media companies, music services, consumer electronics and automakers on the planet. At its core, Gracenote helps connect people with the entertainment content they love.

ABOUT NIELSEN 

진실의 중재자로서, Nielsen Global Media는 사람들이 보고 듣는 것에 편견 없고 신뢰할 수 있는 데이터를 제공하여 미디어 산업에 활력을 불어넣고 있습니다. 무엇이 진실인지 밝혀내기 위해, 닐슨은 팟캐스트부터 스트리밍 TV, SNS에 이르는 모든 채널과 플랫폼을 측정하고 있습니다. 모든 기업과 광고주들이 진실로 무장할 때, 진정 고객들이 원하는 것이 무엇인지 이해하고 성장할 수 있을 것입니다. 
As the arbiter of truth, Nielsen Global Media fuels the media industry with unbiased, reliable data about what people watch and listen to. To discover what’s true, we measure across all channels and platforms⁠—from podcasts to streaming TV to social media. And when companies and advertisers are armed with the truth, they have a deeper understanding of their audiences and can accelerate growth.

 

Nielsen과 함께 발전하고 싶으신가요? 닐슨 피플이 바로 그 원동력입니다. 여러분의 생각, 아이디어 및 전문성으로 앞으로 나아갈 수 있습니다. 새로운 기술을 활용하기 위한 번뜩이는 생각이나, 시장의 격차를 발견하는 눈들을 위해, 닐슨이 여기에서 귀 기울이고 행동하고 있습니다. 닐슨팀은 다양한 생각, 경험, 배경 및 전문성을 갖추었습니다. 열정으로 뭉친 현명하고 즐겁고 호기심 많은 동료들과 기다리고 있습니다. 닐슨과 함께 최고를 향해 도전하는 여러분을 응원합니다!
Do you want to move the industry forward with Nielsen? Our people are the driving force. Your thoughts, ideas and expertise can propel us forward. Whether you have fresh thinking around maximizing a new technology or you see a gap in the market, we are here to listen and take action. Our team is made strong by a diversity of thoughts, experiences, skills, and backgrounds. You’ll enjoy working with smart, fun, curious colleagues, who are passionate about their work. Come be part of a team that motivates you to do your best work! #LI-JP1

 

Job Type: Regular 

Primary Location:  Seoul,Seoul 

Travel:  No